New World: Auf Ewig König wartet mit einem besonderen Sprecher auf.
Interessenskonflikt
König Aelstrom (Arnold Schwarzenegger) und seine Armee segeln auf die Insel Aeternum zu, um diese zu erobern. Doch als das Eiland in Sicht ist, versenkt ein Sturm die Flotte und nur der Monarch und sein Diener Scaevola (Steven Pacey) überleben. Und schon bald stellt der König fest, dass die Insel etwas Besonderes ist: Denn wer auf ihr stirbt, der wird kurz darauf am Strand wiederbelebt.
Und das geschieht sehr oft. Denn das royale Blaublut, dass einen sehr durchtrainierten Körper besitzt, will das Fleckchen Erde unbedingt in seinem Besitz nehmen. Und greift wiederholt den aktuellen Herrscher an. Nur um ebenso wiederholt zu unterlegen. Was also muss er tun, um zu gewinnen?
New World: Auf Ewig König ist im Prinzip so etwas wie ein Interessenskonflikt für Amazon. Denn die Serie Secret Level, von der sie ja Teil ist, läuft auf dem Streamingdienst der Internetgiganten. Und Amazon ist auch der Publisher des Spiels, auf dem die Folge basiert.
Wiederholtes Sterben kann lustig sein
New World ist ein MMORPG, dass am 28. September 2021 auf dem PC herauskam. Und seitdem läuft es und ist nicht, wie diverse andere MMORPG-Projekte, eingegangen. Was also für den Titel spricht.
Ob und inwiefern jetzt die Folge das Spiel gut wiedergibt, konnte ich auf Grund mangelnder eigener Spielerfahrung nicht sagen. Aber vermutlich dürfte das Gameplay nicht so slapstickartig sein, wie diese Episode. Was also beiden zumindest gemeinsam haben dürften, ist das Setting, die Insel Aeternum, auf der niemand sterben kann.
New World: Auf Ewig König nutzt dies, um eine Folge zu präsentieren, die bewusst humorig inszeniert worden ist. Man hat den eitlen König, der wieder und wieder auf verschiedene Art und Weise versucht, den aktuellen Monarchen zu entthronen. Und damit wiederholt scheitert und dabei auf diverse Art und Weise das (vor)zeitliche segnet. Um dann eben entsprechend wieder am Strand aufzuwachen und es nochmal zu probieren.
Ein Happy End
Sein Diener und Berater Scaevola steht ihm zunächst hilfreich zur Seite. Ehe er dann irgendwann einsieht, dass es so nicht weitergehen kann und herausfindet, wieso sein Herrscher ständig scheitert. Des Rätsels Lösung ist ebenso einfach, wie bestechend. Nur, ob sein Herr dies auch einsehen wird, steht auf einem anderen Blatt.
Und so amüsiert man sich wiederholt darüber, wie der Monarch scheitert. Das könnte natürlich auf Dauer etwas monoton werden, weshalb die Episode am Ende eine überraschende, aber auch gelungene Änderung einbaut. Eine, die auf eine Art Happy End hinführt, ohne, dass es zu klischeehaft oder übertrieben wirkt.
Das Besondere an New World: Auf Ewig König ist, dass Aelstrom im Original von Arnold Schwarzenegger gesprochen wird. Der mit dieser Episode einmal mehr beweisen kann, dass er auch ein Talent für Komik hat. Im Deutschen wurde sich allerdings für eine ungewöhnliche Synchronisation entschieden.
Eine besondere Synchro
Da der langjährige deutsche Synchronsprecher Schwarzeneggers Thomas Danneberg 2023 nach einer langjährigen Krankheit verstorben ist, ist eigentlich mittlerweile Bernd Egger die neue deutsche Stimme der steirischen Eiche. Nicht jedoch in dieser Episode. Hier wurde als Synchronsprecher der Radio-Moderator Johannes Scherer ausgewählt. Der Arnie selber noch nie synchronisiert hat, allerdings im 2007er Simpsons-Film Präsident Arnie sprach.
Für seine Synchro von New World: Auf Ewig König wurde sich entschieden, der Figur einen übertrieben österreichischen Akzent zu geben. Und, zugegebenermaßen, wirkt das zunächst gewöhnungsbedürftig. Doch diese übertriebene Aussprache kombiniert mit der ebenso übertriebenen Darstellung des Monarchen sorgt erst recht dafür, dass man sich in dieser Episode stellenweise vor Lachen kringeln wird. Im Prinzip wird hier das Macho-Image Schwarzeneggers aus den 1980er und 1990er Jahren durch den Kakao gezogen. Denn am Ende lösen nicht die Muskeln das Problem. Sondern die Einsicht und der Kopf.
Animationstechnisch ist dies eine sehr gute Folge. Die Computeranimationen wirken wie erstklassige CGI-Szenen aus Computerspielen. Was definitiv für die Episode spricht.
Dies mag keine Folge sein, wie man sie erwarten würde. Aber es ist dennoch eine Episode, die man für ihren Mut feiert, Dinge durch den Kakao zu ziehen.
Info
Regie: Maxime Luère, Léon Bérelle, Dominique Boidin, Rémi Kozyra
Showrunner: Tim Miller
Drehbuch: J. T. Petty und Philip Gelatt
Animationsstudio: Unit Image
Cast: Arnold Schwarzenegger als King Aelstrom, Steven Pacey als Scaevola, Gabriel Luna als King Zimah, Arazou als Urda, Dana Haqjoo als Zimah’s aide, Carlo Rota als Sorcerer.
Lust, in unserem Team mitzumischen? Dann schaut doch mal auf unsere MITMACHEN Seite.
Warpskala
Warpskala
- Secret Level – 08 – Armored Core: Ressourcenmanagement - 30. Januar 2025
- What If …? – 023 – Was wäre, wenn die Emergenz die Erde zerstört hätte? - 29. Januar 2025
- The Penguin – 05 – Heimkehr - 29. Januar 2025